English measure－Rose English Fantasy

國語的「量詞」( 如「張」、「個」、「隻」等等 ) 大致是從名詞演變而來的，而且其用法也因年代而變化，在先秦時化，如果表示天然單位( 如個、隻、匹等 )或度量衡單位( 如尺、寸、斤等 ) 的量詞與數詞( 如一、二、三等 )共用時，量詞常置於名詞後面，如“馬三匹“而不說“三匹馬“ (當然也有例外的情形，如“一簞食，一瓢飲“ )。漢代以後量詞與數詞都可放到名詞前面了( 例如“一尺布，尚可縫 ; 一斗粟，尚可春 ( 史記淮南衡山列傳 ) ) 。到了中古時代，量詞置於名詞之前更是普遍，唐宋人的詩、文中例子很多( 如杜甫 " 當時四十萬匹馬，張公歎其才盡下 " 白居易詩“偶依一株樹，遂抽尺條“ ) 。事實上，量詞發展到後來還可以放在名詞後面作詞尾使用，例如“車輛“、“房間“、”馬匹“、”布疋”、”書本“等等。同時在歷史的過程中，有些量詞使用的範圍擴大了 ( 例如個、張等 )，有些縮小了 (例如“枚“字現代口語中很少用了 ) ，也有些在特定的地區用法上擴大了，例如在臺灣本省現在的口語中“粒”與“臺”使用範圍上擴大了不少。

用綴詞— ful 或與— load 形成複合詞來表示數量的部分詞 :
handful ( 一撮 ) ，mouthful ( 一口 ) ， shipload ( 一船的載貨) ， truckload ( 一卡車的載貨 ) 等。
例如 :
an armful of brochures ( 一抱的小冊子 )
a cupful of milk ( 一杯牛奶 )
a handful of sand ( 一撮砂 )
a mouthful of pop corn ( 滿嘴爆米花 )
a spoonful of salt ( 一匙鹽巴 )
a shipload of wood ( 一船木材 )
a truckload of cable ( 一卡車電纜 ) 等。

a piece of land ( 一塊地 )
a piece of bacon ( 一條培根 )
a bit of paper ( 紙片 )
a bit of money ( 一點錢)

a bar of candy ( 一塊糖果 )
a bar of chocolate ( 一塊巧克力 )
a box of soap ( 一塊肥皂 )
a cake of ice ( 一個冰塊 )
a carton of cigarettes ( 一條香煙 )
a carton of milk ( 一個新鮮屋包裝的牛奶 )
a drop of water ( 一滴水 )
a drop of blood ( 一滴血 )
a grain of sant ( 一粒砂 )
a grain of salt ( 一粒鹽 )
a head of lettuce ( 一顆生菜 )
a head of cattle ( 一頭牛 )
a loaf of bread ( 一條麵包 )
a lump of coal ( 一塊煤炭 )
a lump of lead ( 一塊鉛 )
a pack (et) of cigarettes ( 一包香煙 )
a pack (et) of envelopes ( 一疊信封 )
a slice of toast ( 一片吐司 )
a slice of meat ( 一片肉 ) 等。
a crowd of people ( 一群人 )
a flock of birds ( 一群鳥 )
a herd of cattle ( 一群牛 )
a school of fish ( 一群魚 )
a swarm of bees ( 一窩蜜峰 )
a bunch of bananas ( 一串香蕉 )
a series of lectures ( 一系的演講 )

a bottle of milk ( 一瓶牛奶 )
a bottle of whiskey ( 一瓶威士忌 )
a bowl of coffee ( 一碗咖啡 )
a bowl of noodles ( 一碗麵 )
a bucket of sand ( 一桶砂 )
a bucket of water ( 一桶水 )
a cup of coffee ( 一杯咖啡 )
a cup of tea ( 一杯茶 )
a glass of beer ( 一杯啤酒 )
a glass of wine ( 一杯 ( 葡萄 ) 酒 )
a pail of paint ( 一桶油漆 )

a pail of water ( 一桶水 )
a pitcher of beer ( 一壺啤酒 )

a pitcher of water ( 一壺水 ) 等。

a foot of rope ( 一呎長的繩子 )
a yard of ribbon ( 一碼長的絲帶 )
a meter of wire ( 一公尺長的電線 )
a mile of cable ( 一哩長的電纜 ) 等

an ounce of marijuana ( 一盎斯大麻 )
a pound of steak ( 一磅牛排 )
a kilo ( gram ) of butter ( 一公斤奶油 )
a ton of oil ( 一噸油 ) 等。

an acre of land ( 一畝地 )
a hectare of land ( 一公頃地 ) 等。